拾方藝廊 | 2017-12-14

台灣中山大學外國語文系榮譽退休教授、著名文學家及詩人余光中今天（2017年12月14日）在台灣高雄病逝，享壽89歲。

余光中1928年生於南京，祖籍福建永春。九歲時因抗日戰爭，逃難到四川，在當地完成中學課業。抗戰勝利後舉家回到南京，接著又到國共內戰，跟著母親逃往上海，再到廈門，轉赴香港。1950年他與父母遷到台灣，考進台灣大學外文系，畢業那年發表處女詩集「舟子的悲歌」。1956年與范我存結婚，生了四個女兒。余光中在國內大學任教，數度赴美講學，1974年應聘香港中文大學中文系教授。1985年在李煥邀請下，擔任中山大學文學院長，遷居高雄。詩人著作等身，詩集、散文、評論、翻譯皆有所長。他獲獎無數，較近年的計有2003年度散文家獎及2014年行政院文化獎。

若說余光中最為人熟知的作品，當非〈鄉愁〉莫屬。「小時候，鄉愁是一枚小小的郵票，我在這頭，母親在那頭；⋯⋯」膾炙人口的詩句，廣為人知，多年來更收錄在各種不同的中文教科書中。余氏行文精煉，發人博思，中文造詣深為人讚，且其精通英語及多種外文，包括德語、西班牙語。梁實秋曾評說：「余光中右手寫詩，左手寫文，成就之高一時無兩。」

余光中雖然不是佛教徒，卻一生與佛有緣，近年更因夢多，開始誦持《金剛經》，對佛經翻譯亦素有心得。小時候他在家鄉，母親及鄰居都傾向於信仰佛教，「阿彌陀佛」是當地一般人的口頭禪。他的母親、妻子是江蘇人，蘇州、常州那一帶多佛寺，所以從小就感染佛教濃厚的氣氛，而妻子、女兒都先後茹素，更是他樂於和大眾分享的美事。

抗日戰爭1937年爆發，余光中九歲，與母親跟著族人一同逃亡，逃到江蘇邊境，被日軍趕前，情勢萬分危。一行人只好倉皇躲進佛寺，不料日軍隨後也駐紮在寺院中庭，他們的馬兒就在庭院吃草，當然為情勢所逼，和尚也供給他們食物。在情急之下，母親拉著他躲進大雄寶殿的香案下，族人也紛紛藏匿在其他佛像背後，恐懼、驚惶佔據了心裏。天色漸暗時，忽然殿前傳來腳步聲，而且越來越靠近香案，余光中與母親簡直嚇壞了，沒想到日軍竟是來禮佛，因為面臨戰爭他們的心裏也很恐懼，他們就這樣在佛菩薩的護佑下過了一夜。

怎料第二天，余光中家的一個丫頭傻呼呼的沒有躲進佛龕香案，只顧著跑來跑去。日軍看她的樣子頂有趣，就給她一塊糕餅，她拿了糕餅高興又興奮，一路叫著余光中的名字，直奔香案，想分給他吃一點。十萬火急下，幸好有一位老和尚發現了她的笨相，打了她一掌，示意她不准往香案跑，就這麼虛驚一場。一個月後余光中與母親搭乘麥船逃亡，船沉時，在千鈞一髪之際，卻是日軍救了他們。飽受驚嚇之餘，換搭另一艘麥船繼續前行，誰知因為天冷又受到驚嚇，他開始發燒，到了蘇州靠岸時又遇到一個日軍，居然跑回部隊取來一包藥，要母親給他服下。這兩段小時候佛寺與出家人給余光中的體驗，他無時或忘，在十年前接受訪問時娓娓道出。

余光中早年亦出過兩本詩集「隔水觀音」及「蓮的聯想」，都透出佛教意味。如〈蓮的聯想〉有這樣的一段：

「我的卻拒絕遠行，我願在此
伴每一朵蓮
守小千世界，守住神秘

是以東方甚遠，東方甚近
心中有神
則蓮合為座，蓮叠如台」

他將蓮的形象疊和宗教、信仰的崇高，將蓮的形象提升至哲學的層面。他守候蓮，也守著自身堅定的信仰。後來又發表了「敦煌六首」新詩，是因女畫家江碧波的敦煌畫集而作，其中的一首是講飛天的：「佛法無邊，大千世界有三千／天外有天，仙上飛仙／一重重三十三重天外天」。他曾說，飛天是莫高窟的經典形象，從那裏他對佛法的空間有所體會，明白那不同於一般物理的空間，可大可小，無遠弗屆，無所不容，具有不可思議的彈性。可以說，余光中的作品一向宗教意識不強，不過到了晚年，他思想的層次漸漸豐富，也就慢慢跨越到永恆主題的追尋上。誠如詩人洛夫所言，一個重要詩人必須具備三個層次的境界，一是美學層次，二是哲學層次，三是宗教層次。美學層次是基礎，哲學層次是思想内核，宗教層次是峰頂，是前二者的超越。這在余光中的2008年出版的詩集《藕神》裏可見一斑，如這首〈觀世音〉，是詩人近年的精品之一。

「光輪炎炎，如戴日冕

光輪冰冰，如照月鏡
長帶飄風，拂身影之婷婷
慈目俯窺，如合，如寐
左手握的，是楊枝或寶瓶
右臂輕垂，纖指半舒
將苦海的難民接引
有求必應，只要念她的名號
只要仰面祈禱
最卑微的願望也獲天聽」

最後值得一提的是，余光中與佛光山亦有因緣。早年余光中寫下〈行路難〉一詩，收結一段「欲去江西／唉別把我考倒了／誰解得那些典故」，妙趣橫生，禪味十足。數年前星雲大師請學生讀書給他聽，在聽了余光中這首詩後，一時雅興，以詩句和應，其中「欲去江西／一花五葉／禪門五宗的文化／至今人人都嚮往」更是弘揚禪宗精神，讓人回味。同年重陽節余光中陪同家人到佛光山登高，宿於紫竹林精舍。一行人參訪佛陀紀念館，得沾法喜，事後成詩〈佛光山一夕〉，云 ：「此境此緣，若不入詩，豈不完朝寶山」。詩中有句：「我說，月有虧有滿／也不妨當作／法輪長轉」無論今天晚上的月亮是虧是滿，余光中的雋永文字，當在我們心中回味千轉，長轉、長存。

參考資料：
星雲大師和應余光中行路難詩作

余光中談佛法與翻譯、創作（下）