文：拾方視角 | 2018-11-01

金庸作品在華文世界的文化地位，好比西方世界的《哈利波特》和《星球大戰》的結合，更有人認為金庸應該獲得諾貝爾文學獎 。

原名查良鏞的金庸於今年10月30日在香港養和醫院離世，享年九十四歲。

金庸將超現實的魔幻武術、現實的政治歷史寓言、人間的愛恨情仇結合起來。他從1955年的《書劍恩仇錄》開始，一直到1972年封筆前的最後一部小說作品《鹿鼎記》，一直以這個筆名創作了十五部小說，先後在《新晚報》、《香港商報》和《明報》連載，也在新加坡的《南洋商報》和《新明日報》發表。此外，他的小說多次被改編為廣播劇、電視劇、電影乃至電子遊戲等，並被翻譯成日文、英文、越南文等多國語言版本。據估計，金庸的小說在全球共賣出近三億本，還未計翻版的書籍。

金庸作品有那些外文譯本？今年2月，英國「MacLehose Press」出版社出版了金庸的《射鵰三部曲》（Condor Trilogy）第一冊。這套英譯本將包括他早期的三部作品《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》和《倚天屠龍記》。

這版本的譯者是兼有英國和瑞典血統的郝玉青（Anna Holmwood）。現年三十二歲的郝玉青在英國長大，因一次遊歷中國，而對中華文化產生興趣，花了三年時間學習中文及文言文，更分別於英國牛津大學、倫敦大學亞非學院和台灣師範大學深造，她的丈夫是一位台灣人。

郝玉青在台灣期間，在好友推介下首次接觸了金庸的《鹿鼎記》。2012年，她開始和出版商商議出版金庸小說新譯本。2018年正式出版了第一冊。她預計要完成《射鵰》三部曲共十二卷，總共要花十二年的時間。

郝玉青過去接受媒體訪問時表示，她覺得這樣偉大的一位作家，竟沒有英國出版社出版過他的作品，實在是很荒謬的事。若不把金庸的作品翻譯出來，是西方讀者很大的損失。她更把《射鵰》三部曲比喻為中文版的《魔戒》（The Lord of the Rings）。

多年前，香港中文大學出版社曾推出《雪山飛狐》的英譯本，名為《Fox Volant of the Snowy Mountain》。另外香港牛津大學出版社也曾出版英文本的《鹿鼎記》和《書劍恩仇錄》。

有人認為，少有出現英文譯本的其中一個原因是翻譯問題。波士頓大學中文及比較文學副敎授劉奕德（Petrus Liu）說：「金庸的作品用詞豐富，引用了大量古詩詞，成語和典故比比皆是，要翻譯那種感覺實非易事。」

此外，金庸小說所描繪的武俠世界中，角色的名字充滿特色意涵，如「江南七怪」和「全真七子」，這些人物在「武林」和「江湖」行走，也不容易譯成英語。年初出版的英譯本，將鵰譯作「Condor」、黃蓉譯為「Lotus Huang」，也引來不少華人讀者爭議。

金庸1924年3月10日出生於浙江海寧。據悉，查家是書香世家，袓輩曾在清康熙及雍正時代當官。父親查懋忠受過西洋教育。金庸1948年在上海東吳大學國際法學系畢業。初在上海《大公報》擔任國際新聞編輯，不久被派往香港，之後在香港定居。

1952年，金庸轉入《新晚報》當副刊編輯，開始撰寫武俠小說。查良鏞在1959年創辦《明報》，建立「言論獨立」的形象，成為香港最有影響力的報章之一。

金庸的武俠小說在1980年以前在大陸被列為禁書。1981年，金庸以《明報》社長身份受到鄧小平邀請見面。當時鄧小平說：「你的小說我讀過，我們已經是老朋友了。」

2013年訪問金庸的耶魯大學東亞研究博士生傅楠（Nick Frisch）說：「金庸作品最重要的特點之一，就是既有中國傳統文學、章回小說的味道，又有大仲馬的敘述精神。金庸的作品比那些學術著作，讓我們更容易了解中國歷史及文化各個層面。」他更預期《射鵰英雄傳》英譯本出版後，西方文化界「可能會出現『武俠熱』或『金庸熱』。」